Как heart language становится языком сердца

Как-то в университете на лекции по языкознанию преподаватель задал вопрос: какую реакцию в нас вызывает слово убийство? Ассоциации у всех были понятны и очевидны – это насилие, ужас, преступление и т.к. Затем последовал такой вопрос: а какую реакцию в вас вызывает английское слово “murder”? Все дружно пожали плечами, практически никакой реакции и не было, несмотря на то, что в переводе слово носит точно такой же смысл.

Тогда последовал интересный вывод: слова родного языка вызывают в нас отклик, потому что каждое из них связано с определенным пережитым опытом, тогда как иностранный язык остается набором знаков для передачи информации, потому что из учебника мы можем взять сами иностранные слова, но не лежащий за ними опыт.

Мне сразу вспомнилась цитата из одного произведения русской классики: «Давайте с вами говорить по-французски, чтобы все звучало не так серьезно».

Так получилось, что английский язык занимает огромную часть моей жизни – с ним связано 90% всей моей работы, но помимо этого он просто мне очень дорог. Звучит сентиментально, но я поясню.

Долгое время английский оставался для меня языком текстов, тестов, экзаменов, универсальным языком передачи информации, на котором тебя поймут почти в любой точке мира.

В английском языке есть такое понятие как “Heart language” – то есть язык твоего сердца, язык, на котором ты думаешь и воспринимаешь мир вокруг. Так вот после знакомства с АВС в 2008 году, с человеком, ставшим моим лучшим другом и наставником, английский стал плавно перемещаться из категории передачи информации в область языка сердца. Как иначе, когда твой собеседник не говорит на русском? Все самые важные мысли, переживания приходится излагать на английском, переживать заново.

Благодаря социальным сетям в русский слэнг плотно вошли словечки типа: «френды», «расфрендить» и другие производные. Набор звуков. Но когда у тебя нет друзей, а появляется один true friend, слово приобретает совсем иную окраску. В нем появляется теплота, привязанность, преданность и доверие. И им уже не хочется разбрасываться.

Но есть несколько слов, на которые моя душа отзывается совершенно по-особенному, потому что их значение я впервые пережила именно «на английском».

Grace - благодать

Salvation – спасение

Repentance – покаяние

Gospel – Евангелие

Jesus – Иисус

Библия на еще одном языке сердца (кажется, кыргызском)

И какое-то время Библия на английском была мне роднее странного и малопонятного синодального русского текста. Бог всегда удивительно все устраивает! Не знай я тогда английского, возможно, и не услышала бы Евангелия, и не познакомилась бы с человеком, так много научившим меня о Боге. Все могло развиваться совсем иначе. Еще одно доказательство, что нет в жизни мелочей, все имеет значение, и всему Господь может придать смысл.

А на протяжении прошедших двух недель мне выдалась уникальная возможность особенно близко поработать с любимым иностранным языком. Перевод, что может быть прекрасней, так? В Новосибирскую библейскую богословскую семинарию приезжал пастор, профессор и апологет Клиффорд МакМанис, чтобы прочитать студентам цикл лекций о Библейской апологетике (апологетика – учение о защите веры). И переводить его все 32 часа было настоящим благословением! Приятно осознавать, что ты делаешь нечто полезное, нужное, и еще сам при этом получаешь новые и интересные знания. Красота. Поэтому, слава Богу!

фото (с) Роман Аяпергенов

Ученики иногда спрашивают, как заставить себя учить английский? Ответ банальный, но нужно постараться его полюбить, а именно, прочувствовать на себе, пережить хотя бы малую часть. Тогда английский перестанет быть просто системой символов, а ваше сердце заговорит уже совершенно на другом языке. 

Почему я второй? - I AM SECOND PROJECT

Наверное, на свете практически не встретишь человека, который бы гордо заявил: «Я хочу быть вторым!», не встретишь спортсмена, который бы мечтал занять второе место на соревнованиях. Но есть те, кто уверенно и смело носят на себе номер два.

Команда под названием I AM SECOND (Я второй или Я #2) уже много лет занимается тем, что рассказывает всему миру о том, как Бог меняет до неузнаваемости самых разных людей: рок-звезд, законодателей моды, известных футболистов, серфингистов, ведущих ТВ-шоу и жертв домашнего насилия.

Как же именно? Если вы забьете в адресную строку браузера iamsecond.com, то наткнетесь на потрясающий сайт, целиком сотканный из человеческих историй. Навигация позволяет вам найти свидетельство отдельной личности или увидеть список историй по ключевым словам, таким как: аборт, наркотики, алкоголь, развод, смерть, рак и т.п.

Только герой. Белое кресло и свет. Ничего лишнего. Словно бы вы сидите друг напротив друга.

"Иисус сделал то, что я сам никогда бы не смог. Я мог умереть за свою семью. Я мог умереть за свою страну, но только Иисус мог умереть за Своих врагов"
- Крис Плекенпол

Только вот видео невозможно подарить другу. Его не всегда можно взять с собой или пролистать перед сном. Поэтому новость о том, что I am second готовится издать книгу с одноименным названием, меня невероятно обрадовала! Если я не ошибаюсь, то книга Дуга Бендера (Doug Bender) и Дейва Стерретта (Dave Sterrett) вышла буквально на днях, ее полное имя: «I am Second: real stories, changing lives» («Я второй: реальные истории, меняющие жизни»). 

На данный момент издательство решает вопрос, стоит ли переводить книгу на русский язык. Я голосую «ЗА» обеими руками! Мне так же выпала счастливая случайность немного пообщаться с одним из авторов, а именно, с Дугом, по поводу нескольких проектов, связанных с переводами. Надеюсь, издательство все-таки согласиться, и мы переведем книгу. В общем, моему волнению и радости нет предела.

Что может быть лучше живой человеческой истории?

«В Боге нуждаются слабаки, неудачники, которым не хватает собственных сил»...

«Бог – это для стариков, отжившая традиция, не для молодежи»…

«Бог? Я не хочу попасть ни в какую секту?»…

Все эти фразы я слышала лично, возможно, вы тоже. Эти или другие отговорки люди часто произносят, когда ты приглашаешь кого-то в церковь или просто рассказываешь о христианской вере. Им нет конца. Люди хотят доказательств Бога. Таких, чтобы самолично увидеть, дотронуться, пощупать, попробовать на зуб. И такие доказательства есть – это люди, сотни, тысячи и миллионы людей, которые до неузнаваемости изменились после того, как лично узнали Бога.

"Я стал молиться, чтобы Бог сделал что-нибудь такое, что привлекло бы мое внимание. Я даже понятия не имел, о чем просил Его"
- Майкл У. Смит (музыкант)

Герои книги «I am Second: real stories, changing lives» непохожи на слабаков, стариков и глупцов.

Бывший гитарист группы The Korn Брайан Уэлч ощутил на себе и славу, и деньги, и толпы поклонников, а еще огромные дозы наркотиков, алкоголя и развалившийся брак. Жена ушла от Брайана, оставив с ним их маленькую дочь. Уэлч стал брать ее с собой в турне и вскоре заметил, какое тлетворное влияние его образ жизни оказывает на малышку. Он не мог справиться с обстоятельствами своими силами и, в конце концов, пришел к выводу, что разорвать порочный круг может только Бог.

Карен Грин выросла на улице. Ее насиловал сосед. В 13 лет у нее уже был собственный ребенок и не было дома. Она сидела на наркотиках, торговала собой и не видела никакого просвета. Услышав о Боге в церкви, они сказала: «Если Ты Тот Самый Бог, о Котором они говорят, пожалуйста, измени мою жизнь». И он изменил. Сейчас Карен живут совершенно другой жизнью, она ездит по стране и помогает таким же женщинам, какой сама когда-то являлась.

Можно ли назвать ее слабой? У меня не повернется язык. Слабый скорее тот, кто из гордости или привычки скажет: «Мне не нужен Бог, чтобы справиться с моими проблемами. Я сам хозяин своей жизни».

И таких историй великое множество.

Не упустите свой шанс, если владеете английским. Пока для перевода книги на русский делается все возможное. Кстати, многие видео I am second продублированы на русском языке и доступны в просторах интернета.  

Миллионы людей с гордостью носят на себе ярлык «Я #2».

Я тоже хочу гордиться этим, и не стремиться к первенству там, где первым всегда должен быть только Бог. 

Первый плод

Как-то я писала, что летом мне выпала честь поработать переводчиком книги "Viral churches" (Вирусная церковь). И вот хочу поделиться с вами радостью моего первого плода! 

Сегодня взяла в руки уже изданную копию книги.

Lost in translation

 «А ты не работаешь. Ты просто занимаешься тем, что тебе нравится». Так Дима однажды охарактеризовал мою работу с переводами, которую я получила благодаря нашему другу Джо. Еще весной Джо предложил мне за три летних месяца перевести книгу «Viral churches» («Вирусная церковь») об основании новых церквей в разных странах. Опыт перевода целой книги для меня был новым и, честно говоря, пугающим. Ответственность все-таки громадная! Но втянулась я быстро.

  Описать это сложно. Я правда не воспринимаю перевод как работу. Мне это безумно нравится. Ты прочитываешь строку, твой мозг улавливает смысл и предлагает все возможные альтернативы на твоем родном языке. Это работа, от которой, немного приноровившись, начинаешь получать настоящее удовольствие. Хотя фраз, ставивших меня в тупик, тоже хватало с верхом.

  На заключительных трех главах временами хотелось повеситься, казалось, что книга никогда не закончится, что я буду вечно переворачивать страницу за страницей. Зато когда дописывала самые последние строки, стало как-то грустно, с книгой сродняешься, чувствуешь себя почти соавтором…

 Теперь вот новый проект – «Apprentice field guide» для конференции в конце октября. Передохнуть от перевода я успела всего пару дней, а вот села за новую книгу и показалось, что прошла целая вечность. Здорово опять вернуться к этой работе, по-настоящему здорово!

  И, наверное, я поняла, чем в принципе хочу заниматься. Никакой грязи, в отличие от журналистики. Тихая, относительно спокойная работа с языком, который я всей душой люблю, да еще возможность совмещать ее с теплыми чувствами к литературе. Красота.

А у Вас есть работа, приносящая радость?